|
Seite wird geladen... Bitte warten... しばらくお待ち下さい。 
|
|
Seite wird geladen... Bitte warten... しばらくお待ち下さい。
|
Wir lernen japanisch schreiben
"So so, Du willst also Japanisch lernen" - so lautet der Titel eines kleinen Aufsatzes im Internet, der das Lernen bzw. Studium der japanischen Sprache auf amüsant-satirische Weise beschreibt und mehr oder weniger hilfreiche Hinweise zum Japanischlernen gibt... oder besser zum NICHT Japanischlernen. Meist extra übertrieben dargestellt, aber immer mit einem Fünkchen Wahrheit - so wie Satire eben ist. Sollte jeder Japanisch-Interessierte mal gelesen haben.
Hiragana und Katakana - die zusammen auch als 仮名 Kana bezeichnet werden - verfügen regulär über jeweils 46 verschiedene Schriftzeichen. Rechnet man Abwandlungen und Silbenkombinationen hinzu, sind es jeweils etwa 100. Bei den Katakana kommen noch weitere abgewandelte und kombinierte Schriftzeichen für die Darstellung insbesondere ausländischer Begriffe hinzu.
Bei den Kanji gibt es über 40.000 Schriftzeichen! Darunter sind 2.136 so genannte "Kanji für den täglichen Gebrauch" - die 常用漢字 Jōyōkanji -, die in der Schule gelehrt werden und über 95% der tatsächlich in heutigen Texten verwendeten Kanji ausmachen.
Die Kanji sind nicht alle völlig unterschiedlich, sondern bestehen aus vielen gleichen oder ähnlichen Bestandteilen - den so genannten Radikalen. Nach der gängigsten Systematik existieren in der japanischen Sprache insgesamt 214 Radikale, die immer wieder als Bestandteil in den rund 40.000 Kanji in Erscheinung treten. Ein Radikal kann innerhalb eines Kanji an unterschiedlichen Positionen platziert sein.
Das Radikal mit der Bedeutung "Gras" (艸 oder in der Kurzform 艹) kommt in 1.902 Kanji vor, das Radikal für "Wasser" (水, 氵, 氺) in 1.595 Kanji und das Radikal für "Baum" (木, 朩) in 1.369 Kanji. Diese 3 Radikale (samt Varianten) sind diejenigen, die am häufigsten in Kanji auftreten - sie kommen in rund 12% aller Kanji vor (also in über 4.800 Kanji). Die 10 häufigsten Radikale sind Bestandteil in 30% aller Kanji (also in rund 12.000 Kanji). Zu manchen Radikalen gibt es (leicht) veränderte Varianten in der Schreibweise oder Kurzformen (wie in den genannten Beispielen).
Radikale geben die Bedeutung eines Kanji wieder (nicht die Lesung) und werden für Kanji als Sortierkriterium und zum Nachschlagen in Wörterbüchern benutzt.
Die 22 häufigsten Radikale findet man in 50% aller Kanji wieder (also in rund 20.000 Kanji)!
| Radikal | Deutsche Übersetzung / Bedeutung | Kanji-Beispiele |
|---|---|---|
| 艸 (艹) | Gras | 共花英 |
| 水 (氵, 氺) | Wasser, Gewässer | 水永泳 |
| 木 (朩) | Baum, Holz | 木杢板 |
| 手 (才, 扌) | Hand, in der Hand halten, Arbeiter | 手打持 |
| 口 | Mund, Öffnung, Eingang, Mündung | 口古可 |
| 心 (忄) | Herz, Gefühl | 必忙忌 |
| 虫 | Wurm, Insekt | 蚯蚓強 |
| 竹 (⺮) | Bambus | 竺笑第 |
| 言 (訁, 讠) | sagen, sprechen, Wort | 誁詋詔 |
| 糸 (糹, 纟) | Seide, Faden | 系級紙 |
| 金 (釒, 钅) | Metall, Gold | 銀銅釘 |
| 人 (亻) | Mensch, jeder, jemand, alle, Persönlichkeit, Charakter | 仁休位 |
| 鳥 (鸟) | Vogel | 鳫鳮鳱 |
| 女 | Frau, weiblich | 女好妄 |
| 肉 (月) | Fleisch | 肉肖股 |
| 目 | Auge | 目見具 |
| 火 (灬) | Feuer | 火灯無 |
| 山 | Berg, Gebirge | 山岡岩 |
| 衣 (衤) | Kleidung | 衣初被 |
| 土 | Erde, Boden, Land, unkultiviert | 土在地 |
| 足 (⻊) | Fuß | 跑跨跟 |
| 魚 (鱼) | Fisch | 鯉鮑魛 |
Nimmt man die Radikale mit dem Häufigkeitsrang 23 bis 52 hinzu, so deckt man mit den 52 Radikalen schon 75% aller Kanji (also rund 30.000) ab.
| Radikal | Deutsche Übersetzung / Bedeutung | Kanji-Beispiele |
|---|---|---|
| 疒 | Krankheit | 病症痛 |
| 石 | Stein | 石岩砂 |
| 玉 (玊, 王) | Jade (König), Juwel, Edelstein, Ball | 王玉主 |
| 馬 (马) | Pferd; 7. Erdzweig | 馮馴馳 |
| 日 | Sonne, Tag | 日白百 |
| 犬 (犭) | Hund | 犬犯狂 |
| 禾 | Getreide | 利私季 |
| 食 (飠, 饣) | Essen, Futter | 飯飲餓 |
| 辵 (辶) | vorwärts gehen | 巡迎通 |
| 刀 (刁, 刂) | Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel | 刀分切 |
| 頁 (页) | Kopf | 頃項順 |
| 車 (车) | Wagen, Rad, Fahrzeug | 軌軟較 |
| 邑 (阝) | Gemeinde, Dorf | 那邦郎 |
| 阜 (阝) | Hügel, Damm | 阪防阻 |
| 米 | Reis | 料断奥 |
| 革 | ungegerbtes Leder, Haut, erneuern, Reform | 靴鞍鞅 |
| 穴 | Höhle | 空突窅 |
| 雨 | Regen | 雾霜雪 |
| 攴 (攵) | schlagen, Peitsche | 收敍數 |
| 巾 | Tuch, Schal, Stirnband | 市布帝 |
| 酉 | Weinkrug, Alkohol | 醉酱油 |
| 走 (赱) | laufen, fortgehen | 赴起超 |
| 貝 (贝) | Muschel- oder Schneckengeld, Kauri | 財賊賜 |
| 宀 | Dach | 守家寒 |
| 門 (门) | Tor, Tür | 間閑關 |
| 髟 | lange Haare | 髮鬚鬆 |
| 欠 | mangeln, gähnen | 欣欽欧 |
| 牛 (牜) | Kuh, Bulle, Rind; 2. Erdzweig | 牟牧物 |
| 隹 | kleiner Vogel | 雀集雁 |
| 歹 (歺) | zersetzen, schlecht | 死列殕 |
Ergänzt man noch die Radikale mit dem Häufigkeitsrang 53 bis 94, so hat man mit diesen 94 Radikalen schon die Radikale zusammen, die in 90% aller Kanji vorkommen (also in rund 36.000 Kanji).
| Radikal | Deutsche Übersetzung / Bedeutung | Kanji-Beispiele |
|---|---|---|
| 羽 | Vogelfeder | 習翀翁 |
| 彳 | Schritt, Spazieren gehen | 役彼後 |
| 示 (礻) | zeigen, Vorfahren, verehren | 示礼社 |
| 毛 | Haar, Borste | 毟毡毦 |
| 舟 | Schiff, Boot, Kahn | 航船艦 |
| 田 (由, 甲, 申, 甴, 电) | Reisfeld | 田町思 |
| 骨 | Knochen, Skelett, Rahmen | 骼髒髀 |
| 風 (风) | Wind | 颱飄颿 |
| 瓦 | (Dach-)Ziegel | 瓧瓮甄 |
| 耳 | Ohr | 取聞職 |
| 黑 (黒) | schwarz | 點黛黱 |
| 弓 | Bogen, Bogenschießen | 弓引弟 |
| 力 | Kraft, Stärke, Fähigkeit | 力加助 |
| 网 (罒, 罓, ⺳) | Netz | 買罪置 |
| 齒 (歯, 齿) | Backenzahn, Zahn | 齡齠齗 |
| 見 (见) | sehen, schauen | 規親覺 |
| 角 | Horn, Ecke | 觚解觕 |
| 羊 | Schaf, Ziege; 8. Erdzweig | 着羚翔 |
| 尸 | Leichnam, Leiche | 尺局 |
| 豕 | Schwein | 豖豚象 |
| 鬼 | Gespenst, Dämon, Teufel | 魂魁鬽 |
| 豸 | Reptil, Katze, kleines haariges Tier | 豹貌貓 |
| 大 (夨) | groß, riesig, gewaltig, Alter, sehr | 大天奈 |
| 麥 (麦) | Weizen, Gerste | 麴麵麱 |
| 厂 | Abhang | 厚原 |
| 皿 | Schüssel, Teller, Schale | 盂盉盍 |
| 囗 | Begrenzung, Umzäunung | 四回國 |
| 戈 | Speer, Hellebarde, Hiebaxt | 成戦 |
| 冫 | Eis | 冬冶冷 |
| 虍 | Tiger | 虎虐彪 |
| 白 | weiß | 皃的皆 |
| 鹿 | Hirsch, Reh | 塵麃麋 |
| 立 | (auf-)stehen, aufrichten, sich hinstellen | 立音産 |
| 韋 (韦) | gegerbtes Leder | 韋韓韜 |
| 止 | anhalten, aufhören, stoppen | 正歩 |
| 身 | Körper, Rumpf | 躬躲軀 |
| 皮 | Haut, Schale, Pelz, Leder | 披彼波 |
| 殳 | Hellebarde, Lanze | 役投殴 |
| 方 | Himmelsrichtung, Viereck, Richtung, Seite, Weg, Person | 方放旅 |
| 飛 (飞) | fliegen | 飜飝 |
| 鼠 (鼡) | Ratte, Maus; 1. Erdzweig | 鼢鼣鼤 |
| 又 | wieder, noch, noch einmal, Hand | 友反取 |
Die übrigen 120 Radikale (Häufigkeitsrang 95 bis 214) sind dann noch in den restlichen 10% der Kanji zu finden (also in rund 4.000 Kanji).
| Radikal | Deutsche Übersetzung / Bedeutung | Kanji-Beispiele |
|---|---|---|
| 耒 | Pflug, Egge | 耔耝耨 |
| 子 (孑, 孒, 孓) | Kind, Meister, Samen | 子孔字 |
| 片 | gespaltenes Holz, Scheibe (immer links) | 版牌牒 |
| 缶 | Krug, Amphore | 缶缸窑 |
| 鬲 | Dreifuß | 鬶鬷鬸 |
| 臼 | Mörser | 桕舅舂 |
| 月 | Mond, Monat | 有服青 |
| 豆 | antikes Ess- / Opfergefäß mit hohem runden Fuß, Bohne | 豈豐豎 |
| 尢 (尣) | lahm, gebrochenes Bein | 就 |
| 面 (靣) | Gesicht | 靦靨 |
| 矛 | Hellebarde, Speer, Lanze, Spieß | 茅矜 |
| 勹 | einwickeln, umarmen | 勾包 |
| 匚 | Kasten | 匣 |
| 矢 | Pfeil | 医族矩 |
| 彡 | Bart, Haare | 形彦 |
| 血 | Blut | 洫衁衅 |
| 十 | zehn, völlig, vollständig | 十午半 |
| 斤 | Axt, Pfund, Gewichtseinheit (ca. 600 g) | 斦斧新 |
| 瓜 | Melone, Kürbis, Gurke | 呱瓞 |
| 長 (镸, 长) | lang, älter, wachsen, Länge, Senior- | 镸镽 |
| 谷 | Tal, Schlucht; Getreide | 谿豀谸 |
| 行 | gehen, fahren, fliegen, machen, tun | 行衍術 |
| 儿 | Beine, Kind, Jugendlicher, Sohn | 兄元 |
| 冂 | umfassen, Wildnis, freies/offenes Land | 内再 |
| 幺 | jung, gering, klein | 幻幼 |
| 廾 (卄,廿) | gefaltete Hände (zwanzig) | 弁 |
| 鼻 | Nase | 鼼鼽鼿 |
| 爿 (丬) | gespaltenes Holz | 牀奘牃 |
| 黍 | Hirse | 黏黎 |
| 鼓 (鼔) | Trommel | 鼗鼘 |
| 卜 | Orakel | 占卦 |
| 八 (丷) | acht, teilen | 公六共 |
| 戶 (户, 戸) | Waffe, Tür, Haus, Familie | 戸戻所 |
| 鹵 (卤) | Salz, Lauge | 鹹鹼鹽 |
| 音 | Laut, Ton | 韶韻韾 |
| 一 | eins | 七三不 |
| 乙 (乚, 乛) | gerundeter Vertikalstrich, Haken, der/die/das zweite, an zweiter Stelle, merkwürdig, elegant, seltsam | 九也 |
| 黃 (黄) | gelb | 黊黌 |
| 小 | klein, geringfügig, unbedeutend, jung | 小少 |
| 卩 (卪) | Siegel, (Bambusknoten) | 印危卵 |
| 厶 | privat | 去參 |
| 寸 | Daumen, Zoll | 寸寺尊 |
| 黽 (黾, 黾) | Frosch, Amphibie | 鼈黿鼆 |
| 亠 | Deckel (Kopf) | 亡交京 |
| 几 | Tischchen | 凡 |
| 屮 | Spross, Keim | 屯 |
| 曰 | sagen, sprechen | 書最 |
| 香 | Duft | 馨馫 |
| 爪 (爫) | Klaue, Kralle | 爬爯 |
| 辛 | bitter, scharf, gewürzt, beißend, hart, mühsam | 辜辟辣 |
| 夕 | Abend, Sonnenuntergang | 夕外多 |
| 自 | selbst | 自臫臬 |
| 高 (髙) | hoch | 髚髛 |
| 麻 | Hanf, Flachs, Jute, Leinen | 麼魔 |
| 丿 (乀, 乁) | Schrägstrich | 久之乎 |
| 斗 | Scheffel, Dou (Hohlmaß) | 料斡 |
| 舌 | Zunge | 乱适話 |
| 赤 | zinnoberrot, nackt | 赫赭 |
| 冖 | bedecken | 冗冠 |
| 二 | zwei | 五井些 |
| 襾 (西, 覀) | bedecken (Westen) | 西要覊 |
| 入 | eintreten, betreten, Einkommen, übereinstimmen mit | 入兩 |
| 巛 (巜, 川) | Strom, Fluss | 川州巡 |
| 支 | Zweig, (unter)stützen, aufrichten, Abzweigung | 攱攲 |
| 文 | Kultur, Schriftzeichen, Sprache | 文斊 |
| 彐 (彑) | Schweinskopf, Schweinerüssel | 彖 |
| 非 | falsch, nicht, Fehler, un-, anti- | 靠靠靟 |
| 士 | Gelehrter, Intellektueller, Junggeselle, Soldat | 士壹 |
| 至 | ankommen, erreichen, äußerst | 致臸臺 |
| 龜 (亀, 龟) | Schildkröte | 龝 |
| 凵 | Behälter, geöffneter Mund | 凶出函 |
| 夊 | überholen | 夏 |
| 鬥 (斗) | kämpfen | 鬧鬪 |
| 甘 | süß, wohlschmeckend | 柑甜酣 |
| 生 | geboren werden, leben, erzeugen | 牲笙甥 |
| 老 (耂, 考) | alt | 耆孝耋 |
| 而 | und dabei, und, aber | 耎耐耑 |
| 丨 | Vertikalstrich | 中 |
| 比 | vergleichen, sich messen mit, Vergleich, Verhältnis | 皆批 |
| 色 | Farbe, weibliche Schönheit | 色艴艷 |
| 己 (已, 巳) | ich, du, selbst, persönlich, eigen | 己巳 |
| 韭 | Lauch | 韱韲 |
| 首 | Kopf, Haupt, Nacken, Anführer | 馗馘 |
| 亅 | Vertikalstrich mit Haken | 了事 |
| 匕 | Dolch, Löffel | 化北 |
| 聿 (肀) | Schreibpinsel | 律書建 |
| 龠 | Flöte | 龣龤 |
| 齊 (斉, 齐) | gleich, ordnen, gleichmäßig | 齋齏齏 |
| 匸 | verstecken, runde Schachtel | 匹區 |
| 工 | Arbeit, Handwerker, bauen, arbeiten | 工左巫 |
| 气 | Atem, Luft, Gas, Dampf | 気汽氧 |
| 靑 (青) | blaugrün, jung | 靕靖靜 |
| 毋 | Mutter, nicht | 毋母毎 |
| 爻 | mischen, durchkreuzen, knüpfen | 爼爽爾 |
| 臣 | Diener, Minister, Untertan, Beamter, Vasall | 臥宦蔵 |
| 广 | Schrägdach | 序店府 |
| 弋 | Jagdpfeil, Wurfspieß, Haken | 式弑 |
| 疋 | Rolle Kleiderstoff, Stoffballen (Fuß) | 疏楚胥 |
| 癶 | gespreizte Beine, zwei Hände oberhalb | 発登 |
| 辰 | 7-9 Uhr vormittags, Morgen, 5. Erdzweig | 辱農 |
| 釆 | trennen, unterscheiden, auswählen | 釉釋 |
| 里 | Meile, Dorf, Ortschaft, Längenmaß | 野野 |
| 鼎 | dreibeiniger Kessel, Dreifuß | 鼏鼒 |
| 龍 (竜, 龙) | Drache | 龖龘 |
| 无 (旡) | nicht, keiner, ohne | 无既旣 |
| 禸 | Fußstapfen, Spur | 禹禺禽 |
| 隶 | fangen, untergeordnet sein | 隸隺 |
| 夂 | schlendern | 夂 |
| 丶 | Tropfstrich | 丸主 |
| 氏 | Familie, Sippe, Clan | 氏民紙 |
| 父 | Vater | 斧釜 |
| 用 (甩) | gebrauchen, benutzen, nötig haben | 佣甬甯 |
| 舛 | gegensätzlich, irren, nebeneinander liegen | 舛舜舞 |
| 干 | trocken, Schild (Waffe) | 平年 |
| 廴 | bewegen, marschieren | 延 |
| 牙 | Eckzahn | 㸧牚 |
| 鬯 | duftende Kräuter | 鬰鬱 |
| 黹 | sticken, Näharbeit | 黼黻 |
| 玄 | dunkel, mysteriös, merkwürdig, tiefgründig, schwarz | 率玆 |
| 艮 | Grenze | 良艱 |