Auf der Startseite wird bereits das aktuelle Datum in deutscher und japanischer Schreibweise angezeigt - inklusive Wochentag, Kalendertag, Monat und Jahr. Doch wie genau gestaltet sich das Datum - und auch die Uhrzeit mit Stunden, Minuten und Sekunden - in der japanischen Sprache?
Im Folgenden dazu die wichtigsten Grundregeln.
月 Monate
Monate enden auf 月 (Lesung: がつ gatsu).
Für die Zahlendarstellung bei Monaten werden folgende Grundzahlen verwendet:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
いち
に
さん
し
ご
ろく
しち
はち
く
じゅう
ichi
ni
san
shi
go
roku
shichi
hachi
ku
jū
Kanji
Hiragana
Rōmaji
Deutsche Übersetzung
一月
いちがつ
ichi gatsu
Januar
二月
にがつ
ni gatsu
Februar
三月
さんがつ
san gatsu
März
四月
しがつ
shi gatsu
April
五月
ごがつ
go gatsu
Mai
六月
ろくがつ
roku gatsu
Juni
七月
しちがつ
shichi gatsu
Juli
八月
はちがつ
hachi gatsu
August
九月
くがつ
ku gatsu
September
十月
じゅうがつ
jū gatsu
Oktober
十一月
じゅういちがつ
jū ichi gatsu
November
十二月
じゅうにがつ
jū ni gatsu
Dezember
暦日 Tage im Monat (Kalendertage)
Die Tage im Monat enden auf 日 (Lesung überwiegend: にち nichi, außer die Tage vom 1. bis 10. und der 20. - diese haben eigene Lesungen).
Für die Zahlendarstellung bei den Tagen im Monat werden folgende Grundzahlen verwendet (außer für die Tage vom 1. bis 3., 5. bis 10. und den 20.):
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
いち
に
さん
よっか
ご
ろく
しち
はち
く
じゅう
ichi
ni
san
yokka
go
roku
shichi
hachi
ku
jū
Kanji
Hiragana
Rōmaji
Deutsche Übersetzung
一日
ついたち
tsuitachi
1.
二日
ふつか
futsuka
2.
三日
みっか
mikka
3.
四日
よっか
yokka
4.
五日
いつか
itsuka
5.
六日
むいか
muika
6.
七日
なのか
nanoka
7.
八日
ようか
yōka
8.
九日
ここのか
kokonoka
9.
十日
とおか
tōka
10.
十一日
じゅういちにち
jū ichi nichi
11.
十二日
じゅうににち
jū ni nichi
12.
十三日
じゅうさんにち
jū san nichi
13.
十四日
じゅうよっか
jū yokka
14.
十五日
じゅうごにち
jū go nichi
15.
十六日
じゅうろくにち
jū roku nichi
16.
十七日
じゅうしちにち
jū shichi nichi
17.
十八日
じゅうはちにち
jū hachi nichi
18.
十九日
じゅうくにち
jū ku nichi
19.
二十日
はつか
hatsuka
20.
二十一日
にじゅういちにち
ni jū ichi nichi
21.
二十二日
にじゅうににち
ni jū ni nichi
22.
二十三日
にじゅうさんにち
ni jū san nichi
23.
二十四日
にじゅうよっか
ni jū yokka
24.
二十五日
にじゅうごにち
ni jū go nichi
25.
二十六日
にじゅうろくにち
ni jū roku nichi
26.
二十七日
にじゅうしちにち
ni jū shichi nichi
27.
二十八日
にじゅうはちにち
ni jū hachi nichi
28.
二十九日
にじゅうくにち
ni jū ku nichi
29.
三十日
さんじゅうにち
san jū nichi
30.
三十一日
さんじゅういちにち
san jū ichi nichi
31.
曜日 Wochentage
Wochentage enden auf 曜日 (Lesung: ようび yōbi).
Kanji
Hiragana
Rōmaji
Deutsche Übersetzung
日曜日
にちようび
nichi-yōbi
Sonntag (Tag der Sonne)
月曜日
げつようび
getsu-yōbi
Montag (Tag des Mondes)
火曜日
かようび
ka-yōbi
Dienstag (Tag des Feuers)
水曜日
すいようび
sui-yōbi
Mittwoch (Tag des Wassers)
木曜日
もくようび
moku-yōbi
Donnerstag (Tag des Baumes)
金曜日
きんようび
kin-yōbi
Freitag (Tag des Metalls)
土曜日
どようび
do-yōbi
Samstag (Tag der Erde)
月日 Datum
Das Datum wird im Japanischen in der Regel nach dem Schema "JahrMonatTag (Wochentag)" geschrieben.
Beispiel:
Dienstag, 14. Mai 2019 2019年5月14日 (火曜日)
Die Jahreszahl kann auch nach der jeweils aktuellen japanischen Regierungsdevise (die mit dem amtierenden Kaiser verbunden ist) angegeben werden - für 2019 (ab 1. Mai) ist das 令和1年 (Reiwa 1), für 2020 令和2年 (Reiwa 2), für 2021 令和3年 (Reiwa 3) usw.
時 Stunden (Uhrzeit)
Stunden enden auf 時 (Lesung: じ ji).
Für die Zahlendarstellung bei Stunden werden folgende Grundzahlen verwendet:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
いち
に
さん
よ
ご
ろく
しち
はち
く
じゅう
ichi
ni
san
yo
go
roku
shichi
hachi
ku
jū
Kanji
Hiragana
Rōmaji
Deutsche Übersetzung
一時
いちじ
ichi-ji
1 Uhr
二時
にじ
ni-ji
2 Uhr
三時
さんじ
san-ji
3 Uhr
四時
よじ
yo-ji
4 Uhr
五時
ごじ
go-ji
5 Uhr
六時
ろくじ
roku-ji
6 Uhr
七時
しちじ
shichi-ji
7 Uhr
八時
はちじ
hachi-ji
8 Uhr
九時
くじ
ku-ji
9 Uhr
十時
じゅうじ
jū-ji
10 Uhr
十一時
じゅういちじ
jū-ichi-ji
11 Uhr
十二時
じゅうにじ
jū-ni-ji
12 Uhr
十三時
じゅうさんじ
jū-san-ji
13 Uhr
十四時
じゅうよじ
jū-yo-ji
14 Uhr
十五時
じゅうごじ
jū-go-ji
15 Uhr
十六時
じゅうろくじ
jū-roku-ji
16 Uhr
十七時
じゅうしちじ
jū-shichi-ji
17 Uhr
十八時
じゅうはちじ
jū-hachi-ji
18 Uhr
十九時
じゅうくじ
jū-ku-ji
19 Uhr
二十時
にじゅうじ
ni-jū-ji
20 Uhr
二十一時
にじゅういちじ
ni-jū-ichi-ji
21 Uhr
二十二時
にじゅうにじ
ni-jū-ni-ji
22 Uhr
二十三時
にじゅうさんじ
ni-jū-san-ji
23 Uhr
零時
れいじ
rei-ji
0 Uhr
真夜中
まよなか
ma yo na ka
Mitternacht
分 Minuten
Minuten enden auf 分 (Lesung: ふん fun oder ぷん pun).
Für die Zahlendarstellung bei Minuten werden folgende Grundzahlen verwendet:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
いち ⇒ いっぷん
に
さん
よん
ご
ろく ⇒ ろっぷん
なな
はち ⇒ はっぷん
きゅう
じゅう ⇒ じゅっぷん
ichi 1
ni
san
yon
go
roku 2
nana
hachi 3
kyū
jū 4
1 ichi + pun wird zu ippun 2 roku + pun wird zu roppun 3 hachi + pun wird zu happun 4 jū + pun wird zu juppun
Kanji
Hiragana
Rōmaji
Deutsche Übersetzung
一分
いっぷん
ippun
1 Minute
二分
にふん
ni fun
2 Minuten
三分
さんぷん
san pun
3 Minuten
四分
よんぷん
yon pun
4 Minuten
五分
ごふん
go fun
5 Minuten
六分
ろっぷん
roppun
6 Minuten
七分
ななふん
nana fun
7 Minuten
八分
はっぷん
happun
8 Minuten
九分
きゅうふん
kyū fun
9 Minuten
十分
じゅっぷん / じっぷん
juppun / jippun
10 Minuten
十一分
じゅういっぷん
jū ippun
11 Minuten
十二分
じゅうにふん
jū ni fun
12 Minuten
十三分
じゅうさんぷん
jū san pun
13 Minuten
十四分
じゅうよんぷん
jū yon pun
14 Minuten
十五分
じゅうごふん
jū go fun
15 Minuten
十六分
じゅうろっぷん
jū roppun
16 Minuten
十七分
じゅうななふん
jū nana fun
17 Minuten
十八分
じゅうはっぷん
jū happun
18 Minuten
十九分
じゅうきゅうふん
jū kyū fun
19 Minuten
二十分
にじゅっぷん
ni juppun
20 Minuten
二十一分
にじゅういっぷん
ni jū ippun
21 Minuten
二十二分
にじゅうにふん
ni jū ni fun
22 Minuten
二十三分
にじゅうさんぷん
ni jū san pun
23 Minuten
二十四分
にじゅうよんぷん
ni jū yon pun
24 Minuten
二十五分
にじゅうごふん
ni jū go fun
25 Minuten
二十六分
にじゅうろっぷん
ni jū roppun
26 Minuten
二十七分
にじゅうななふん
ni jū nana fun
27 Minuten
二十八分
にじゅうはっぷん
ni jū happun
28 Minuten
二十九分
にじゅうきゅうふん
ni jū kyū fun
29 Minuten
三十分
さんじゅっぷん
san juppun
30 Minuten
三十一分
さんじゅいっぷん
san jū ippun
31 Minuten
三十二分
さんじゅにふん
san jū ni fun
32 Minuten
三十三分
さんじゅさんぷん
san jū san pun
33 Minuten
三十四分
さんじゅよんぷん
san jū yon pun
34 Minuten
三十五分
さんじゅごふん
san jū go fun
35 Minuten
三十六分
さんじゅろっぷん
san jū roppun
36 Minuten
三十七分
さんじゅななふん
san jū nana fun
37 Minuten
三十八分
さんじゅはっぷん
san jū happun
38 Minuten
三十九分
さんじゅきゅうふん
san jū kyū fun
39 Minuten
四十分
よんじゅっぷん
yon juppun
40 Minuten
四十一分
よんじゅういっぷん
yon jū ippun
41 Minuten
四十二分
よんじゅうにふん
yon jū ni fun
42 Minuten
四十三分
よんじゅうさんぷん
yon jū san pun
43 Minuten
四十四分
よんじゅうよんぷん
yon jū yon pun
44 Minuten
四十五分
よんじゅうごふん
yon jū go fun
45 Minuten
四十六分
よんじゅうろっぷん
yon jū roppun
46 Minuten
四十七分
よんじゅうななふん
yon jū nana fun
47 Minuten
四十八分
よんじゅうはっぷん
yon jū happun
48 Minuten
四十九分
よんじゅうきゅうふん
yon jū kyū fun
49 Minuten
五十分
ごじゅっぷん
go juppun
50 Minuten
五十一分
ごじゅういっぷん
go jū ippun
51 Minuten
五十二分
ごじゅうにふん
go jū ni fun
52 Minuten
五十三分
ごじゅうさんぷん
go jū san pun
53 Minuten
五十四分
ごじゅうよんぷん
go jū yon pun
54 Minuten
五十五分
ごじゅうごふん
go jū go fun
55 Minuten
五十六分
ごじゅうろっぷん
go jū roppun
56 Minuten
五十七分
ごにじゅうななふん
go jū nana fun
57 Minuten
五十八分
ごじゅうはっぷん
go jū happun
58 Minuten
五十九分
ごじゅうきゅうふん
go jū kyū fun
59 Minuten
じゅうごふん (すぎ)
jū go fun (sugi)
Viertel nach
じゅうごふんまえ
jū go fun mae
Viertel vor
はん
han
halbe Stunde
秒 Sekunden
Sekunden enden auf 秒 (Lesung: びょう byō).
Für die Zahlendarstellung bei Sekunden werden folgende Grundzahlen verwendet:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
いち
に
さん
よん
ご
ろく
なな
はち
きゅう
じゅう
ichi
ni
san
yon
go
roku
nana
hachi
kyū
jū
Kanji
Hiragana
Rōmaji
Deutsche Übersetzung
一秒
いちびょう
ichi byō
1 Sekunde
二秒
にびょう
ni byō
2 Sekunden
三秒
さんびょう
san byō
3 Sekunden
四秒
よんびょう
yon byō
4 Sekunden
五秒
ごびょう
go byō
5 Sekunden
六秒
ろくびょう
roku byō
6 Sekunden
七秒
ななびょう
nana byō
7 Sekunden
八秒
はちびょう
hachi byō
8 Sekunden
九秒
きゅうびょう
kyū byō
9 Sekunden
十秒
じゅうびょう
jū byō
10 Sekunden
十一秒
じゅういちびょう
jū ichi byō
11 Sekunden
十二秒
じゅうにびょう
jū ni byō
12 Sekunden
十三秒
じゅうさんびょう
jū san byō
13 Sekunden
十四秒
じゅうよんびょう
jū yon byō
14 Sekunden
十五秒
じゅうごびょう
jū go byō
15 Sekunden
十六秒
じゅうろくびょう
jū roku byō
16 Sekunden
十七秒
じゅうななびょう
jū nana byō
17 Sekunden
十八秒
じゅうはちびょう
jū hachi byō
18 Sekunden
十九秒
じゅうきゅうびょう
jū kyū byō
19 Sekunden
二十秒
にじゅうびょう
ni jū byō
20 Sekunden
二十一秒
にじゅういちびょう
ni jū ichi byō
21 Sekunden
二十二秒
にじゅうにびょう
ni jū ni byō
22 Sekunden
二十三秒
にじゅうさんびょう
ni jū san byō
23 Sekunden
二十四秒
にじゅうよんびょう
ni jū yon byō
24 Sekunden
二十五秒
にじゅうごびょう
ni jū go byō
25 Sekunden
二十六秒
にじゅうろくびょう
ni jū roku byō
26 Sekunden
二十七秒
にじゅうななびょう
ni jū nana byō
27 Sekunden
二十八秒
にじゅうはちびょう
ni jū hachi byō
28 Sekunden
二十九秒
にじゅうきゅうびょう
ni jū kyū byō
29 Sekunden
三十秒
さんじゅうびょう
san jū byō
30 Sekunden
三十一秒
さんじゅういちびょう
san jū ichi byō
31 Sekunden
三十二秒
さんじゅうにびょう
san jū ni byō
32 Sekunden
三十三秒
さんじゅうさんびょう
san jū san byō
33 Sekunden
三十四秒
さんじゅうよんびょう
san jū yon byō
34 Sekunden
三十五秒
さんじゅうごびょう
san jū go byō
35 Sekunden
三十六秒
さんじゅうろくびょう
san jū roku byō
36 Sekunden
三十七秒
さんじゅうななびょう
san jū nana byō
37 Sekunden
三十八秒
さんじゅうはちびょう
san jū hachi byō
38 Sekunden
三十九秒
さんじゅうきゅうびょう
san jū kyū byō
39 Sekunden
四十秒
よんじゅうびょう
yon jū byō
40 Sekunden
四十一秒
よんじゅういちびょう
yon jū ichi byō
41 Sekunden
四十二秒
よんじゅうにびょう
yon jū ni byō
42 Sekunden
四十三秒
よんじゅうさんびょう
yon jū san byō
43 Sekunden
四十四秒
よんじゅうよんびょう
yon jū yon byō
44 Sekunden
四十五秒
よんじゅうごびょう
yon jū go byō
45 Sekunden
四十六秒
よんじゅうろくびょう
yon jū roku byō
46 Sekunden
四十七秒
よんじゅうななびょう
yon jū nana byō
47 Sekunden
四十八秒
よんじゅうはちびょう
yon jū hachi byō
48 Sekunden
四十九秒
よんじゅうきゅうびょう
yon jū kyū byō
49 Sekunden
五十秒
ごじゅうびょう
go jū byō
50 Sekunden
五十一秒
ごじゅういちびょう
go jū ichi byō
51 Sekunden
五十二秒
ごじゅうにびょう
go jū ni byō
52 Sekunden
五十三秒
ごじゅうさんびょう
go jū san byō
53 Sekunden
五十四秒
ごじゅうよんびょう
go jū yon byō
54 Sekunden
五十五秒
ごじゅうごびょう
go jū go byō
55 Sekunden
五十六秒
ごじゅうろくびょう
go jū roku byō
56 Sekunden
五十七秒
ごじゅうななびょう
go jū nana byō
57 Sekunden
五十八秒
ごじゅうはちびょう
go jū hachi byō
58 Sekunden
五十九秒
ごじゅうきゅうびょう
go jū kyū byō
59 Sekunden
時間 Uhrzeit
Die Uhrzeit wird im Japanischen einfach durch die Aneinanderreihung der Stunden und Minuten (und ggfs. Sekunden) geschrieben.
Beispiel:
3:24 Uhr 3時24分 (さんじにじゅうよんぷん san ji ni jū yon pun)
Auf der Startseite wird bereits das aktuelle Datum in deutscher und japanischer Schreibweise angezeigt - inklusive Wochentag, Kalendertag, Monat und Jahr. Doch wie genau gestaltet sich das Datum - und auch die Uhrzeit mit Stunden, Minuten und Sekunden - in der japanischen Sprache?
